1

Prière pour des petits Cyranos

Orlando Fedeli

Prière por des petits Cyrano

[trecho de uma carta] Uma vez, vendo algumas pessoas, em uma festa de casamento, buscarem ilusoriamente a felicidade no prazer de dançar, ficou-me tão claro o engano deles, e tão patente a alegria de lutar por Deus que escrevi, ainda na festa, os fracos versos em francês que lhe passo abaixo:

(tradução no final)

Prière pour des petits Cyranos 

 Seigneur, de grâce,

ne permets pas –

– Ah! non! Jamais! –

que je ne fasse

un pas mauvais

par lacheté.

Que j’aie l’audace

de proclamer

à voix claire

la vérité.

Tout solitaire

que ce soit,

que j’aie la grace

de témoigner

la vraie Foi

sans balancer.

Donnez-moi,

s’il faut déplaire 

un puissant sire,

pour le bien faire,

donnez-moi

un franc langage,

pour le maudire,

sans faux ménage.

Que je prefere

plus que plaisir,

un coeur sincère.

Plutot souffrir

une vie amère

que de mentir.

Plutot la mort

que d’être lâche,

car plus que l’or

vaut le panache.

Plus que l’argent,

la vérité.

Plus que la vie,

l’honneur de Dieu.

Plus que renom,

être haï

par les méchants.

Être sans nom.

Être un cri

d’amour vermeil.

Verser son sang,

en plein soleil.

Rester au rang,

même tout Seul.

Entrer en lice,

quand l’on se bat

pour la justice.

Rire du nombre,

haïr le vice

et la pénombre.

Parler bien Clair

contre l’erreur.

N’avoir l’air

d’avoir peur,

d’être risible.

Rêver l’honneur

d’être une cible.

O la joie,

o mon Dieu,

d’être à Toi,

Roi des cieux!

Plutot la mort

que d’être lâche,

car plus que l’or

vaut le panache.

Plus que l’argent,

la vérité.

Plus que la vie,

l’honneur de Dieu.

O la joie,

o mon Dieu,

d’être à Toi,

Roi des cieux!

 

 

Oração para pequenos Cyranos

Senhor, por misericórdia,

não permitas –

– Ah! Não! jamais! –

que eu faça

um ato mau

por covardia.

Que eu tenha a audácia

de proclamar

com voz clara

a verdade.

Por mais sozinho

que eu esteja,

que eu tenha a graça

de testemunhar

a verdadeira Fé

sem hesitar

Dai-me,

se for preciso desagradar

um poderoso senhor,

para fazê-lo bem,

dai-me

uma linguagem franca

para maldizê-lo,

sem falso respeito.

Que eu prefira

mais que o prazer

um coração sincero.

Antes sofrer

uma vida amarga

do que mentir.

Antes a morte

do que ser covarde,

porque mais do que o ouro

vale a bravura.

Mais do que o dinheiro,

a verdade.

Mais do que a vida,

a honra de Deus.

Mais do que a fama,

ser odiado

pelos maus.

Ser sem nome.

Ser um grito

de amor vermelho

Derramar seu sangue

em pleno sol.

Permanecer na fileira

ainda que sozinho.

Entrar na liça

quando se luta

pela justiça.

Rir do número,

odiar o vício

e a penumbra.

Falar bem claro

contra o erro.

Não ter o ar

de ter medo,

de ser ridículo.

Sonhar a honra

de ser um alvo.

Oh! a alegria,

oh meu Deus,

de ser teu,

oh Rei dos céus.

Antes a morte

do que ser covarde,

porque mais que o ouro

vale a bravura.

Mais que o dinheiro,

a verdade.

Mais do que a vida,

a honra de Deus

Oh! a alegria,

oh meu Deus,

de ser teu

oh Rei dos céus!

 

Orlando Fedeli